Episode 2: le parlé Québécois

"L'argent soude.Le sang mêle.Le québecois est soudé à l'américain mais mêlé au francais." Felix Leclerc
Le québec est une terre américaine ou le francais est langue officielle: en 1977,le gouvernement Levesque fait du francais la seule langue officielle qui doit aussi devenir la langue du travail (administrations,affichage,publicité...).En 1993, suite à des plaintes d'anglophone, le gouvernement Bourassa admet l'affichage extérieur bilingue,a condition que le francais soit prédominant des deux tiers!!oui oui c'est bien compliqué tout ca!
ici à montréal il y a environ 80% de francophones...
depuis plus de 25 ans le francais est donc la langue officielle au québec.Un francais à la québecoise, souvent imagé, qui n'est plus tout à fait celui de France.Il a gardé ces tournures provinciales de la France rurale, terre des ancetres, tout en intégrant des expressions du nouveau monde puisque les références du Quebecois(géographie,en histoire, dans la vie quotidienne...)ne sont pas celles de l'hexagone.Il a aussi capté des mots d'origine amérindienne fabriqué des anglicismes puisque l'anglais fut longtemps la langue du commerce et de l'industrie.

apres la petite histoire..voici le petit lexique quebecois....
ici on ne dit pas "c'est cher"...mais plutot "c'est dispendieux"
                          "petite amie"                   "blonde"   !!!
                          "petit ami"                        "chum"
                           "une voiture"                   "un char"
                           "faire du shopping"          "magasiner"
                           "maintenant"                   "astheure" (ca vient du ch'ti ca!!???)
                           "dejeuner"                       "diner"
                           "diner"                             "souper"    (vous suivez la??!)
                           "une epicerie"                  "un depanneur" (celui vous vend tout:de la carte telephonique au régime de bananes en passant par les timbres,clopes ect...il fait meme distributeur de billet:vous payez en carte...il vous compte un peu plus et vous donne la différence en liquide selon vos besoins!!!)
                          "se faire avoir"                "se faire passer un sapin"

je ne vais pas tous vous les faire!!
petit particularité aussi..il utilise le tu pour la forme interrogative...ainsi pour dire "est ce que tu veut venir avec moi" ils diront "tu veut tu venir avec moi"...me demander pas pourquoi??!......c'est comme ca!!
un autre petit truc...on peut vous dire bonjour quand vous partez!!il s'agit en fait d'un "bon jour" signifiant bonne journée!!c'est à s'y méprendre....!

le québecois tutoie facilement aussi..que ce soit dans les magasins,dans les administrations...et il commence toujours la conversation  par "ca va bien?":meme au telephone quand vous appelez le service d'electricité,d'eau ou la banque!

voila...j'espere que vous en savez un peu plus sur le parlé québécois...et je vous laisse avec cette photo prise dans un centre commercial de montréal...