Un livre formidable!
Cette semaine on m'a preté un livre formidable... Excusez moi, je précise: un Québecois m'a preté un livre , c'est important pour le reste de l'article! (merci Jacques!!!)
Pas un conte de fées ou une aventure humaine de trois ans autour du monde...Pas d'histoire d'amour et de suspense à couper au couteau...Non...il s'agit juste d' un livre écrit par un québecois qui a vécut à Paris ..."les français aussi ont un accent!" de Jean-Benoit Nadeau
Qu'est ce que c'est drole...dans le sens de rigolo bien sur! Et surtout ça met bien en avant les différences de culture!Alors voilà je vous en donnerez quelques extraits au fur et à mesure ...
Premier extrait: les vieilles pierres ont toujours impressionnées les américains....
"il n'y a personne aux arènes de Lutèce, sauf deux ou trois ti culs qui jouent au ballon.(je ne dis pas des gosses, terme qui signifie couilles au Québec, et qui suscite des propos equivoques du genre "pierre sort ses gosses" ou "super tes gosses michel"...).
Ti cul, donc, les enfants jouent là ou l'on jetait jadis les chrétiens en pature aux fauves.Ca fait tout drole de penser que cette construction remonte a deux mille ans. Pourtant j'en ai deja vu de la vieille pierre! Ce qui m'emeut, c'est que ça traine là, un peu à l'abandon, avec des ti culs qui jouent au ballon là ou ça se trucidait au glaive il y a vingt siècles.
En amérique du Nord un machin pareil attirerait des touristes de partout et on aurait construit un village thématique tout autour, avec des maisons hantées, musée de cire et Mc Donald's à l'appui." (voir mon chapitre sur Niagara!lol)
et puis le deuxième extrait consacré au petit dèj:
"on a le droit à des céréales et donc du lait, et aussi à une assiette, pas juste un bol pour tremper ses deux bouts de baguette. Dans un pays où meme l'ouvrier du batiment dejeune sur son chantier avec une serviette sur les genoux, j'ai toujours été étonné de la malpropreté du petit dejeuner francais. J'en ai fait l'expérience une fois avec des français en visite: le matin, j'ai posé une assiette devant eux. Ils l'ont mise de coté et se sont amusés à faire des miettes partout.
Ici, j'en profite pour faire une parenthèse sur cette expression bizarre de "petit dejeuner". Dejeuner, c'est dé-jeuner, il me semble. Au Québec, on de-jeune le matin, on dine le midi et on soupe le soir. Les français, eux , dejeunent deux fois de suite.C'est très curieux. Je pense qu'ils disent "petit déjeuner" pour le premier dejeuner de la journée parcequ'ils de-jeunent assez petitement."
Alors ça fait bizarre de lire comment les québecois nous percoivent! De nouveaux extraits ne tarderont pas à arriver!