Episode 6: Maudit français!

Publié le 26 février 2005 par anne

Arriver au Québec ce n'est pas arriver en territoire conquis...
La plupart des québécois on beaucoup d'apriori sur les francais (et la réciproque est vraie!)...Pour beaucoup de québécois nous sommes les "maudits francais"...arrogants,grande gueule,s'enervant pour rien,donneur de lecons,
remettant tout en question et bien sur chauvin!

C'est pourquoi en arrivant il faut parfois savoir s'écraser un peu...c'est à nous de nous habituer au pays et non de retrouver au Québec ce que l'on a laissé en France:Dans ce cas quel est donc l'interet de partir?
Il faut se dire qu'ici c'est bien nous qui avons un drole d'accent...il faut éviter de se plaindre et de critiquer à tout bout dechamp...troquer nos expressions francaises contre celle du pays...surtout ne pas hausser la voie ou s'énerver!
Se dire que nos habitudes et facon de voir les choses ne sont pas forcément les meilleures...et que c'est peut etre eux qui ontraison...et surtout rire des travers des francais!les québecois apprécient!

Et tout simplement essayer de voir autrement avec un regard de Québecois...et de francais car on sera toujours des francais au Québec...

Les relations entre Quebécois et Francais sont vraiment ambigues...on parle la meme langue mais nous n'avons pas grand chose en commun...Le Québec a vécu pres de 200 ans sans aucun contact avec la france(un petit volet historique que je vous prépare prochainement pour mieux comprendre tout ca):nous avons donc evolué et grandit chacun differemment de chaque coté de l'atlantique...
je pense que c'est vraiment la province ou l'on ressent le plus le choc des cultures europe/amérique...

voici une petit chanson de linda lemay sur cette relation ambigue...

"Y parlent avec des mots précis
Puis y prononcent toutes leurs syllabes
À tout bout d'champ, y s'donnent des bis
Y passent leurs grandes journées à table

Y ont des menus qu'on comprend pas
Y boivent du vin comme si c'était d'l'eau
Y mangent du pain pis du foie gras
En trouvant l'moyen d'pas être gros

Y font des manifs aux quart d'heure
À tous les maudits coins d'rue
Tous les taxis ont des chauffeurs
Qui roulent en fous, qui collent au cul

Et quand y parlent de venir chez nous
C'est pour l'hiver ou les indiens
Les longues promenades en Ski-doo
Ou encore en traîneau à chiens

Ils ont des tasses minuscules
Et des immenses cendriers
Y font du vrai café d'adulte
Ils avalent ça en deux gorgées

On trouve leurs gros bergers allemands
Et leurs petits caniches chéris
Sur les planchers des restaurants
Des épiceries, des pharmacies

Y disent qu'y dînent quand y soupent (le soir c'est le souper tandis que le midi on dine!)
Et y est deux heures quand y déjeunent (le midi et le soir il mange tôt:à 18H ils ont finis de manger!)
Au petit matin, ça sent l'yaourt
Y connaissent pas les oeufs-bacon

En fin d'soirée, c'est plus chocroute
Magret d'canard ou escargots
Tout s'déroule bien jusqu'à c'qu'on goûte
À leur putain de tête de veau

Un bout d'paupière, un bout d'gencive
Un bout d'oreille, un bout d'museau
Pour des papilles gustatives
De québécois, c'est un peu trop

Puis, y nous prennent pour un martien
Quand on commande un verre de lait
Ou quand on demande : La salle de bain (pour demander les toilettes ils demandent la salle de bain)
Est à quelle place, S.V.P ?

Et quand ils arrivent chez nous
Y s'prennent une tuque et un Kanuk (une tuque c'est un bonnet,et kanuk c'est une marque de manteau...comme pour nous le K-way fait parti du vocabulaire..)
Se mettent à chercher des igloos
Finissent dans une cabane à sucre (c'est la fabrique de sirop d'érable)
Y tombent en amour sur le coup
Avec nos forêts et nos lacs
Et y s'mettent à parler comme nous
Apprennent à dire : Tabarnak

Et bien saoulés au caribou (caribou..je vous en ai deja parlé...c'est un vin chaud)
À la Molson et au gros gin (Molson c'est une marque de bière)
Y s'extasient sur nos ragoûts
D'pattes de cochon et nos plats d'binnes

Vu qu'on n'a pas d'fromages qui puent
Y s'accommodent d'un vieux cheddar (c'est le fromage le plus courant:du fromage tout carré ,très orange:comme les tranches de "faux fromage" pour hamburger que l'on trouve en France)
Et y se plaignent pas trop non plus
De notre petit café bâtard

Quand leur séjour tire à sa fin
Ils ont compris qu'ils ont plus l'droit
De nous appeler les Canadiens
Alors que l'on est québécois
Y disent au revoir, les yeux tout trempés
L'sirop d'érable plein les bagages
On réalise qu'on leur ressemble
On leur souhaite bon voyage

On est rendu qu'on donne des becs
Comme si on l'avait toujours fait
Y a comme un trou dans le Québec
Quand partent les maudits français"